Para neti naa [Nada me importa] (vals). 11. Testimonio Musical de México, volumen 25

® Derechos Reservados
1/1 Objetos

Más de la colección

Las misiones en la Nueva España y sus cronistas. 6...

Pacheco Rojas, José de la Cruz (author), Montané Martí, Julio César (author), López Alanís, Gilberto J. (author), Magriñá, Laura (author), Ordóñez, Plinio D. (author), Gurría Lacroix, Jorge (author), Messmacher, Miguel (author), Ramírez Ramírez, Alberto (author), Durazo Álvarez, Rubén (author), Mejía, Elizabeth (author), Ledesma Gallegos, Laura (author), Nentuig, Juan (author), del Barco, Miguel (author), Alegre, Francisco Javier (author), Palou, Francisco (author), de Revilla Gigedo (author)

Instituto Nacional de Antropología e Historia


Navegación y fortuna de mar: una mirada interdisci...

Trejo Rivera, Flor (author), García Calero, Jesús (author), Pérez, Enrique (author), Alfaro Cruz, Jesús (author), Casas de la Torre, Benigno (author), López Martín, Javier (author), Pinzón Ríos, Guadalupe (Author) (Creator), Reyes García, Luis (Author) (Creator)

Instituto Nacional de Antropología e Historia


Ver más

Para neti naa [Nada me importa] (vals). 11. Testimonio Musical de México, volumen 25

Texto: Zaa guiní caabe naa xpadua huíne zaa guiní caabe quepe che iní lu, xíndi donda ni napa ti feu naa zaa guiní caabe naa xpadua huíne xíndi donda ni napa ti feu naa. Li ma nannu ca feu nga rana xhíi rudí guidubi ladxidóo ne zachaganá ne líi. (Se repite) Li nga nannu pabiá nga nadxié líi ladxidua nga nadxié ne líi pa guiní cabe naa neza lúlu gudxi laa cabe naa nga xpidóolu. Li ma nannu ca feu nga rana xhíi rudi guidubi ladxidóo ne zachaganá ne líi. (Se repite) Li nga nannu pabía nga nadxié líi... Li ma nannu ca feu nga rana xhíi... Traducción: Que murmuren de mí, vida mía, deja que lo hagan, no digas nada, qué culpa tengo si soy un feo, que murmuren de mí, vida mía, qué culpa tengo si soy un feo. Tú sabes que un feo sabe amar, entrega todo su corazón y te llevará al altar. (Se repite) Tú sabes cuánto te amo, mi corazón te ama tanto; si murmuran de mí en tu presencia, diles que soy tu ídolo santo. Tú sabes que un feo sabe amar, entrega todo su corazón y te llevará al altar. (Se repite) Tú sabes cuanto te amo... Tú sabes que un feo sabe amar...

Esta es una versión supervisada por el compositor juchiteco Demetrio López López Deeme, quien hizo la letra y música en 1936. Durante alguna de las visitas de Miguel Covarrubias a Juchitán, escuchó a los enamorados llevar serenata a sus prometidas; entre las canciones recopiladas se encuentra esta canción que él tituló: Dime si me interesas y que fue llamada posteriormente El feo por el Trío Monte Albán.

Ficha Técnica
Título Para neti naa [Nada me importa] (vals). 11. Testimonio Musical de México, volumen 25
Tipo de objeto Grabación de audio, Música, Vals
Institución Instituto Nacional de Antropología e Historia
Créditos López López, Demetrio "Deeme" (composer), Martínez Vázquez, Bulmaro "Mario Cheenu" (singer), López Guerra, Maurilio (singer) (musician), Martínez Vázquez, Bulmaro "Mario Cheenu" (musician)
Formatos disponibles JPG
Identificador oai:mexicana.cultura.gob.mx:0014137/0093693
Ver registro original http://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/musica%3A194

Anotaciones

¿Qué son las anotaciones?

Las anotaciones buscan mejorar y enriquecer la información de cada uno de los objetos digitales que se encuentran disponibles en Mexicana. En caso de que conozcas datos relevantes sobre este objeto en específico, te invitamos a participar agregando y compartiendo dicha información, la cual pasará por un proceso de validación antes de ser visible en la plataforma. ¡Muchas gracias por tu anotación!

Inicia sesión

Registrate

CREA TUS COLECCIONES

REGÍSTRATE PARA GUARDAR TUS FAVORITOS

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión aquí

Secretaría de Cultura, 2017. Todos los derechos reservados.